-
1 мальчик на побегушках
bottle-washer имя существительное: словосочетание:printer's devil (мальчик на побегушках, ученик в типографии)Русско-английский синонимический словарь > мальчик на побегушках
-
2 мальчик на побегушках
Универсальный русско-английский словарь > мальчик на побегушках
-
3 мальчик на побегушках
bottle-washer шутл., devilРусско-английский словарь по общей лексике > мальчик на побегушках
-
4 мальчик на побегушках
Американизмы. Русско-английский словарь. > мальчик на побегушках
-
5 мальчик на побегушках в типографии
1) Obsolete: devil2) Makarov: printer's devilУниверсальный русско-английский словарь > мальчик на побегушках в типографии
-
6 ученик или мальчик на побегушках в типографии
Obsolete: devilУниверсальный русско-английский словарь > ученик или мальчик на побегушках в типографии
-
7 на побегушках
• НА ПОБЕГУШКАХ coll[PrepP; Invar]=====1. [subj-compl with быть, находиться (subj: human), obj-compl with держать (obj: human), or nonagreeing postmodif of мальчик, девочка]⇒ one performs minor services, small tasks for s.o.; (to have s.o.) perform minor services, small tasks for one:- X is a gofer;- Y has made an errand boy (an errand girl, a gofer) out of X;- gofer.♦ И после такой жизни на него [Захара] вдруг навалили тяжелую обузу выносить на плечах службу целого дома! Он и служи барину, и мети, и чисть, он и на побегушках! (Гончаров 1). And after such a life, he [Zakhar] was suddenly burdened with the heavy task of doing the work of a whole household single-handed! He had to look after his master, sweep and clean, and run errands! (1a).♦ Тут старуха стала ругаться, что Скороход не чтит абхазские обычаи, по которым старого человека надо уважать, а не держать его на побегушках (Искандер 5). Now the old woman began to scold, saying that Highspeed didn't revere Abkhazian custom, according to which an old person must be respected and not be kept running errands (5a).♦ У редактора был денщик, мальчик на побегушках, некий Орлов (Довлатов 1). Не [the editor] had a kind of batman or errand boy named Orlov (1a).2. на побегушках у кого [the resulting PrepP is subj-compl with быть, состоять etc (subj:- human)] one is under s.o.'s influence or control, fulfills s.o.'s desires, whims without question: X у Y-а на побегушках≈ X is at Y's beck and call;- X waits on Y hand and foot.♦ Дома всем заправляют жена и тёша, он у них на побегушках. His wife and mother-in-law run everything at home: he's at their beck and call.Большой русско-английский фразеологический словарь > на побегушках
-
8 П-206
НА ПОБЕГУШКАХ coll PrepP Invar1. ( subj-compl with бытье, находиться (subj: human, obj-compl with держать ( obj: human), or nonagreeing postmodif of мальчик, девочка) one performs minor services, small tasks for s.o.(to have s.o.) perform minor services, small tasks for oneX (y Y-a) на побегушках - X runs errands (for Y)X fetches and carries (for Y) X does (all) the legwork for Y X is an errand boy (girl) X is a goferY держит X-a на побегушках = Y keeps X running errandsY has made an errand boy (an errand girl, a gofer) out of Xмальчик (девочка) на побегушках - errand boy (girl)gofer.И после такой жизни на него (Захара) вдруг навалили тяжелую обузу выносить на плечах службу целого дома! Он и служи барину, и мети, и чисть, он и на побегушках! (Гончаров 1). And after such a life, he (Zakhar) was suddenly burdened with the heavy task of doing the work of a whole household single-handed' He had to look after his master, sweep and clean, and run errands! (1a).Тут старуха стала ругаться, что Скороход не чтит абхазские обычаи, по которым старого человека надо уважать, а не держать его на побегушках (Искандер 5). Now the old woman began to scold, saying that Highspeed didn't revere Abkhazian custom, according to which an old person must be respected and not be kept running errands (5a).У редактора был денщик, мальчик на побегушках, некий Орлов (Довлатов 1). Не (the editor) had a kind of batman or errand boy named Orlov (1a).2. - у кого (the resulting PrepP is subj-compl with бытьв, состоять etc (subj: human) one is under s.o. 's influence or control, fulfills s.o. 's desires, whims without questionX у Y-a на побегушках = X is at Y's beck and callX is at Y's service X waits on Y hand and foot.Дома всем заправляют жена и теща, он у них на побегушках. His wife and mother-in-law run everything at home: he's at their beck and call. -
9 побегушки
-
10 побегушки
-
11 ученик в типографии
Русско-английский синонимический словарь > ученик в типографии
См. также в других словарях:
мальчик на побегушках — сущ., кол во синонимов: 3 • прислужник (33) • человек на побегушках (3) • шестерка … Словарь синонимов
Мальчик на побегушках — кто. Прост. 1. Пренебр. О человеке, выполняющем мелкие и несложные поручения, не требующие особой квалификации и т. п. Благоустройством квартиры полностью занималась хозяйка. Она доставала обои, кафель, договаривалась с мастерами, следила, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мальчик на побегушках — 1. Прост. Пренебр. Человек, выполняющий мелкие и несложные поручения, не требующие особой квалификации. Ф 1, 290; БТС, 518; БМС 205, 414. 2. Жарг. шк. Шутл. или пренебр. Дежурный. Golds, 2001. 3. Жарг. арм. Помощник дежурного по части. Максимов,… … Большой словарь русских поговорок
мальчик на побегушках — ирон. О чрезмерно угодливом, льстивом человеке, готовом выполнять любые поручения кого л … Словарь многих выражений
МАЛЬЧИК — А был ли мальчик то? Разг. Выражение крайнего сомнения в чём л. Ф 1, 290. /em> Из романа М. Горького «Жизнь Клима Самгина» (1923 1936 гг.). БМС 1998, 364. Звёздный мальчик. Жарг. мол., курс. Шутл. Офицер. Максимов, 154. Мальчик для битья (побоев … Большой словарь русских поговорок
мальчик — а; м. см. тж. мальчиковый, мальчонка, мальчуган, мальчишка, мальчишечий, мальчишество 1) Ребёнок, подросток мужског … Словарь многих выражений
МАЛЬЧИК — МАЛЬЧИК, а, муж. 1. Ребёнок мужского пола. Мальчики и девочки. 2. Слуга подросток в частном доме, в каком н. заведении, у хозяина мастера (устар.). М. в купеческой лавке, в парикмахерской, у сапожника. Служить мальчиком/ в мальчиках. М. на… … Толковый словарь Ожегова
мальчик — а; м. 1. Ребёнок, подросток мужского пола. Десятилетний м. Мальчики ловили рыбу. Обратить внимание на мальчика. Весёлый м. Мальчиком пошёл работать (в возрасте мальчика). Стричься под мальчика (о короткой стрижке). 2. Разг. О мужчине, проявляющем … Энциклопедический словарь
на побегушках — (быть) для рассылки бегом Ср. Вы за них же распинаетесь, им же прислуживаете и чуть у них не на побегушках. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 3, 10. Ср. Был на побегушках, разные комиссии исправлял: и за водкой то бегал, и за пирогами, и за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
человек на побегушках — сущ., кол во синонимов: 3 • во все дырки затычка (2) • мальчик на побегушках (3) • … Словарь синонимов
шестерка — шестерня, холуй, шестерик, цифра, прислужник, прихвостень, побегушка, шестерной выезд, лизоблюд, льстец, исполнитель, чиж, холоп, чижик, официант, шестерочка, подхалим, лакей, фоска, пришей пристебай Словарь русских синонимов. шестёрка см.… … Словарь синонимов